1
00:00:00,000 --> 00:00:02,333
Eerder op De lange weg naar huis...
2
00:00:02,371 --> 00:00:05,684
We nemen 2 konvooien mee: Rescue 1 gaat maken
contact met het peloton en extract.
3
00:00:05,685 --> 00:00:08,767
Ik neem Rescue 2, dat doe ik
15 minuten achter u liggen.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,625
Kom op, wij zijn Oscar-Mike.
5
00:00:10,649 --> 00:00:13,251
MILTENBERGER: Ik ga rijden
achterin bij de mannen.
6
00:00:13,252 --> 00:00:14,986
Oh, niet rommelen, stap in.
7
00:00:14,987 --> 00:00:17,489
Nee, het gaat goed met mij.
8
00:00:17,490 --> 00:00:19,311
Bedankt, Miranda.
9
00:00:19,312 --> 00:00:22,592
LEANN: Blijkbaar is er wat geklets
over een aanval in Sadr City.
10
00:00:22,828 --> 00:00:24,996
Het komt goed met hem, het komt allemaal goed met hen.
11
00:00:24,997 --> 00:00:26,664
LUPITA: Hoe kun je dat weten?
12
00:00:26,665 --> 00:00:29,644
SHANE: Lancer 6, we hebben ongeveer een derde uitgegeven
van onze gevechtslading op de eerste hinderlaag.
13
00:00:29,668 --> 00:00:32,749
Als de vijand terugkomt, zullen wij dat niet doen
kan ze lang uithouden.
14
00:00:33,038 --> 00:00:35,487
TROJE: Lancer 2, Comanche 6,
we staan op het punt contact te hebben.
15
00:00:44,316 --> 00:00:46,017
Taylor.
16
00:00:53,626 --> 00:01:00,185
Ik heb een afspraak met de Dood
op een omstreden barricade.
17
00:01:00,800 --> 00:01:08,740
Als de lente terugkomt met geritsel
schaduw en appelbloesems vullen de lucht,
18
00:01:08,741 --> 00:01:12,076
Ik heb een afspraak met de Dood.
19
00:01:12,411 --> 00:01:17,115
Als de lente terugkomt
blauwe dagen en eerlijk.
20
00:01:17,917 --> 00:01:19,717
Op maat gegoten?
21
00:01:19,718 --> 00:01:21,819
U verzint dat, korporaal.
22
00:01:22,588 --> 00:01:27,191
Nou ja, bijna alle onderdelen zijn van Sovjet-makelij
luchtafweergeschut tot de jaren '70.
23
00:01:27,660 --> 00:01:31,462
En snap dit: niets was standaard dus
elk van deze past alleen op het pistool waarvoor
24
00:01:31,530 --> 00:01:34,432
het is gemaakt.
25
00:01:34,433 --> 00:01:36,835
De fabrieken maakten alleen maar
een vast aantal onderdelen.
26
00:01:36,836 --> 00:01:38,770
Je rende weg, je rende weg.
27
00:01:38,771 --> 00:01:41,773
Nu is dit spul gewoon aan het roesten
rommel in heel Oost-Europa.
28
00:01:41,774 --> 00:01:44,542
De Russen veronderstelden
om ons dat te vertellen?
29
00:01:44,543 --> 00:01:46,419
Nou, ik denk niet meer
dan we verondersteld worden
30
00:01:46,420 --> 00:01:48,170
om daar met hen te drinken.
31
00:01:48,447 --> 00:01:50,114
Eh, dus wacht.
32
00:01:50,115 --> 00:01:53,282
Wat zou er gebeurd zijn als de Russen
tijdens de uitvoering geen onderdelen meer zouden hebben
33
00:01:53,283 --> 00:01:54,752
de werkelijke oorlog?
34
00:01:54,753 --> 00:01:56,688
Ik denk dat ze zich zouden hebben overgegeven.
35
00:01:56,689 --> 00:01:59,957
Korporaal, dat hadden we moeten doen
dit al jaren geleden bekend.
36
00:02:01,293 --> 00:02:03,394
(ZUCHT).
37
00:02:03,495 --> 00:02:06,798
Mensen, het is hier rustig.
38
00:02:07,132 --> 00:02:10,435
Man, het is moeilijk te geloven dat iemand dat zou doen
Ik wil mensen vermoorden als het zo vredig is.
39
00:02:10,436 --> 00:02:14,051
Nou ja, dat hebben ze gedaan, nee
men weet zelfs hoeveel.
40
00:02:14,206 --> 00:02:18,142
Nu kunnen de overlevenden dat niet
stop met het vermoorden van de daders.
41
00:02:18,143 --> 00:02:20,667
Ik zeg: laat de mensen
krijgen hun beloning.
42
00:02:20,668 --> 00:02:23,492
- Ik bedoel, waarom niet?
- Want wanneer houdt dat op?
43
00:02:23,493 --> 00:02:24,994
Als iedereen hier dood is?
44
00:02:24,995 --> 00:02:26,862
Het scheelt ons zeker een reis.
45
00:02:26,863 --> 00:02:30,733
Oh, kom op, man, dat ben je
te jong om zo cynisch te zijn.
46
00:02:30,734 --> 00:02:33,169
Zie je die vlag op je schouder?
47
00:02:33,170 --> 00:02:35,905
Je weet wat dat betekent
voor de mensen hier?
48
00:02:35,906 --> 00:02:39,960
Het betekent voor het eerst in a
lange tijd kunnen ze naar buiten lopen
49
00:02:39,961 --> 00:02:43,163
en zie een soldaat, wees niet bang.
50
00:02:44,398 --> 00:02:47,400
Dat hun kinderen dat kunnen
veilig slapen 's nachts.
51
00:02:47,401 --> 00:02:51,262
Dat is voor het eerst sinds de
oorlog, de wereld wordt weer logisch.
52
00:02:51,405 --> 00:02:53,106
Er is een toekomst.
53
00:02:53,107 --> 00:02:54,741
U bent een echte gelovige, korporaal.
54
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
Korporaal! Bogey nadert.
55
00:02:56,411 --> 00:02:57,885
Oh, je kent het wel,
zeg het ze gewoon
56
00:02:57,886 --> 00:02:59,889
draai je om, er is geen
voertuigen die hier passeren.
57
00:02:59,890 --> 00:03:01,681
Het is een vrouw.
58
00:03:10,491 --> 00:03:13,493
Mevrouw, deze weg is afgesloten.
59
00:03:13,494 --> 00:03:15,495
Mevrouw, spreekt u Engels?
60
00:03:15,496 --> 00:03:17,831
Er is hier geen doorgang.
61
00:03:17,832 --> 00:03:20,700
Het is gevaarlijk, je moet omkeren.
62
00:03:25,506 --> 00:03:27,441
Zorg voor een tolk op de hoorn.
63
00:03:27,442 --> 00:03:28,742
Ontspan allemaal.
64
00:03:28,743 --> 00:03:30,677
Korporaal.
65
00:03:34,182 --> 00:03:38,815
Mevrouw, u heeft hulp nodig, bent u gewond?
66
00:03:40,822 --> 00:03:42,689
Mevrouw, wat is er aan de hand?
67
00:03:42,690 --> 00:03:44,991
Wat heeft ze bij zich?
68
00:03:46,094 --> 00:03:49,162
(DONDER)
69
00:03:49,163 --> 00:03:52,799
(Onhoorbaar gemompel).
70
00:03:58,039 --> 00:04:00,474
BELINDA: Robert, je droomde.
71
00:04:03,444 --> 00:04:09,206
Ja, het is in orde, het is in orde.
72
00:04:17,892 --> 00:04:21,428
Was het dezelfde droom, was zij het?
73
00:04:21,529 --> 00:04:24,998
Ga maar weer slapen Bel, het gaat goed met mij.
74
00:04:34,742 --> 00:04:41,381
♪
75
00:04:51,826 --> 00:04:55,429
God weet dat het beter is om diep te zijn.
76
00:04:55,430 --> 00:05:03,549
Gewatteerd in zijde en geparfumeerd naar beneden, waar
liefde klopt in een zalige slaap.
77
00:05:10,845 --> 00:05:16,116
Maar ik heb een afspraak met de Dood
om middernacht in een vlammende stad.
78
00:05:18,286 --> 00:05:23,123
Wanneer de lente reist
Dit jaar weer naar het noorden.
79
00:05:32,600 --> 00:05:38,738
♪
80
00:05:38,940 --> 00:05:42,342
Alsjeblieft, praat gewoon met mij.
81
00:05:44,145 --> 00:05:46,313
Er valt niets meer te zeggen, oké?
82
00:05:46,481 --> 00:05:49,349
Ik heb alles gezegd, oké?
83
00:05:51,486 --> 00:05:56,222
Het spijt me, het spijt me, hier.
84
00:05:58,159 --> 00:06:00,327
- Dat heb ik niet nodig. Dat heb ik niet nodig.
- Kom op, ik moet weten...
85
00:06:00,328 --> 00:06:04,331
Ik moet weten dat je veilig bent, alsjeblieft.
86
00:06:07,668 --> 00:06:12,105
Ik wil niet vechten, oké?
87
00:06:12,140 --> 00:06:14,975
Ik wil je gezicht zo herinneren.
88
00:06:17,678 --> 00:06:21,014
Het is niet eerlijk.
89
00:06:21,015 --> 00:06:23,717
Alle plannen die we maakten.
90
00:06:24,619 --> 00:06:29,689
Ik hou van je, Robert, maar...
dit, ik kan het niet, ik kan het niet.
91
00:06:29,924 --> 00:06:33,159
Ja, dat kan.
92
00:06:37,698 --> 00:06:44,235
Ik hou voor altijd van je, Belinda.
93
00:06:46,715 --> 00:06:53,624
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
ontwaakt voor www.addic7ed.com.
94
00:07:04,366 --> 00:07:06,300
Dat ons konvooi of
Redding 1 in contact?
95
00:07:06,969 --> 00:07:09,604
Waarschijnlijk beide, bestrijk alleen uw sector.
96
00:07:15,477 --> 00:07:19,480
(VERRE GESCHIL)
97
00:07:20,482 --> 00:07:25,153
- Het vuur is zwaar, maak je klaar.
- Ik heb een slecht gevoel, man.
98
00:07:25,955 --> 00:07:27,622
ISRAËL: Blijf gewoon in de buurt.
99
00:07:27,623 --> 00:07:30,158
Het komt goed met je, man.
100
00:07:32,561 --> 00:07:35,096
RAFAEL: Daar gaan we, my
mannen, regelrecht de stront in.
101
00:07:38,367 --> 00:07:41,302
We moeten hem verplaatsen.
102
00:07:41,570 --> 00:07:44,472
Hiller, haal hem van die stoel, zodat wij
kan dit voertuig aan de praat krijgen of de
103
00:07:44,473 --> 00:07:46,274
Het hele konvooi komt vast te zitten.
104
00:07:46,475 --> 00:07:48,309
Ja, meneer.
105
00:07:51,981 --> 00:07:54,682
Alle krijgerelementen,
dit is Lancer6:
106
00:07:54,683 --> 00:07:57,518
stop uw aanpak,
Route Koper is geblokkeerd.
107
00:07:57,519 --> 00:07:59,353
Ik herhaal: stop met je aanpak.
108
00:08:00,856 --> 00:08:04,025
(GEONVUUR)
109
00:08:04,760 --> 00:08:06,094
REGINALD: De hel?
110
00:08:06,095 --> 00:08:08,930
Allemaal Warrior Blues, blauw
5, waarom stoppen we?
111
00:08:08,998 --> 00:08:10,431
We zijn in een dodelijke zone, voorbij.
112
00:08:10,432 --> 00:08:13,032
AHMED: Sergeant, er is een voertuig
aan het hoofd van het konvooi.
113
00:08:13,268 --> 00:08:15,236
- Leid ons rond.
- Ja, meneer.
114
00:08:19,875 --> 00:08:22,677
(GEONVUUR)
115
00:08:24,113 --> 00:08:26,013
(PIJNLIJK GROND)
116
00:08:32,187 --> 00:08:33,388
Hoe gaat het, Spicer?
117
00:08:33,389 --> 00:08:34,322
KLEI: Ik?
118
00:08:34,323 --> 00:08:35,390
Jij bent degene die helemaal in de war is.
119
00:08:35,391 --> 00:08:37,258
SETH: We kunnen ze niet vasthouden
nog veel langer weg, meneer.
120
00:08:37,259 --> 00:08:42,029
(GEONVUUR)
121
00:08:54,410 --> 00:08:55,877
(EXPLOSIE)
122
00:09:03,085 --> 00:09:04,719
Laten we gaan, laten we gaan, laten we bewegen.
123
00:09:04,720 --> 00:09:06,888
Laten we gaan, wat de...!
124
00:09:12,094 --> 00:09:14,595
Alsjeblieft, kom op Gumby.
125
00:09:18,067 --> 00:09:19,467
Meneer, u bent gewond.
126
00:09:19,468 --> 00:09:22,403
Het is goed, luitenant,
Spicer heeft me opgelapt.
127
00:09:26,775 --> 00:09:28,943
Alle Comanche Blanken, Comanche Zes:
128
00:09:28,944 --> 00:09:32,813
alle elementen hergroeperen zich op Route Eros
Slachtofferbeoordeling en evacuatie, voorbij!
129
00:09:39,621 --> 00:09:45,826
♪
130
00:09:50,466 --> 00:09:51,799
Stop de vrachtwagen.
131
00:09:51,800 --> 00:09:54,568
Afbreken, achteruit, achteruit!
132
00:10:09,151 --> 00:10:11,319
Heilige shit.
133
00:10:12,988 --> 00:10:16,490
Dat klopt,
Ik ben een G, je kunt me niet aanraken.
134
00:10:23,232 --> 00:10:26,033
Ik ben goed, ik ben goed.
135
00:10:35,177 --> 00:10:38,079
(GEONVUUR)
136
00:10:47,856 --> 00:10:50,491
Warrior Blue 1, Lancer 6, kopieer jij?
137
00:10:50,526 --> 00:10:52,927
We zitten vast in een mobiel.
138
00:10:54,663 --> 00:10:56,164
Blauw 1, kopieer jij?
139
00:10:56,165 --> 00:10:57,465
Lancer 6, we proberen het.
140
00:10:57,466 --> 00:10:59,800
Het konvooi blokkeert ons, voorbij.
141
00:11:00,536 --> 00:11:02,370
Het heeft geen zin, kolonel.
142
00:11:05,407 --> 00:11:08,576
Rood 1, Redding 1 is afgebroken
voor het verzamelen van slachtoffers, voorbij.
143
00:11:09,511 --> 00:11:11,912
Comanche 6, hoe erg is het, voorbij?
144
00:11:12,014 --> 00:11:14,448
Iedereen zal leven,
Maak je geen zorgen over ons, voorbij.
145
00:11:16,351 --> 00:11:18,252
En kolonel Volesky, Rescue 2 voorbij?
146
00:11:18,887 --> 00:11:21,022
Nog steeds intensief contact,
slachtoffers nemen.
147
00:11:21,023 --> 00:11:23,924
Dat is het vuur dat je hoort, voorbij.
148
00:11:27,162 --> 00:11:28,596
Mogelijk komen ze er nog doorheen.
149
00:11:28,597 --> 00:11:31,999
Zo niet, dan wil ik dat je even vasthoudt
nog iets langer het fort in.
150
00:11:32,201 --> 00:11:34,468
Kun je dat voor mij doen?
151
00:11:34,469 --> 00:11:36,237
Zeg dat maar, voorbij.
152
00:11:37,239 --> 00:11:39,106
Comanche 6 uit.
153
00:11:43,078 --> 00:11:45,613
(GEONVUUR)
154
00:11:47,749 --> 00:11:50,251
Ik heb het koud, doe één munitie op slot.
155
00:11:51,486 --> 00:11:54,088
Ik heb ook geen munitie meer, meneer.
156
00:12:03,265 --> 00:12:08,803
♪
157
00:12:18,714 --> 00:12:24,552
♪
158
00:12:51,980 --> 00:12:55,142
We zijn vrij, iedereen goed?
159
00:12:55,143 --> 00:12:59,927
- Ja.
- Garza, ik ben nat, ik ben nat.
160
00:13:00,122 --> 00:13:01,822
Slecht nieuws, maatje.
161
00:13:01,823 --> 00:13:05,691
Je hebt in je broek gepist, of...
Je kantine heeft het niet gered.
162
00:13:08,597 --> 00:13:11,532
Ik zei toch dat het goed zou komen met ons.
163
00:13:12,301 --> 00:13:14,335
Ik denk dat je net gered hebt
ons leven, sergeant.
164
00:13:14,336 --> 00:13:17,771
We zijn nog niet uit het niets.
165
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Laten we verhuizen.
166
00:13:30,686 --> 00:13:34,855
♪
167
00:13:34,856 --> 00:13:38,192
Alle krijgerelementen,
Lancer 6, volg ons.
168
00:13:38,193 --> 00:13:41,195
Alle voertuigen die nog kunnen vechten
en zonder dringende slachtoffers,
169
00:13:41,196 --> 00:13:44,565
hergroeperen met Comanche
6 op Route Aeros.
170
00:13:44,700 --> 00:13:47,701
Alle anderen, evacueren
naar War Eagle, voorbij.
171
00:13:54,376 --> 00:13:56,377
Hij kreeg een zoontje.
172
00:13:56,378 --> 00:13:58,512
Meneer?
173
00:14:03,518 --> 00:14:07,054
Hij kreeg een zoontje.
174
00:14:12,928 --> 00:14:15,663
Houd vol, Cason.
175
00:14:16,865 --> 00:14:19,867
We hebben het goed gedaan, nietwaar, sergeant?
176
00:14:19,868 --> 00:14:23,671
Ja, we hebben het goed gedaan.
177
00:14:25,874 --> 00:14:28,209
Je bent niet bang, toch?
178
00:14:28,210 --> 00:14:30,778
Nee, ik ben niet bang.
179
00:14:32,180 --> 00:14:36,050
Nou, ik ben ook niet bang, sergeant.
180
00:14:36,551 --> 00:14:39,753
Vertel Allison dat ik niet bang was.
181
00:14:50,198 --> 00:14:55,803
♪
182
00:15:06,014 --> 00:15:10,551
♪
183
00:15:16,124 --> 00:15:18,726
ERIC: Dat waren we niet
Het echte doelwit van Al-Sadr.
184
00:15:20,128 --> 00:15:22,896
Wij waren aas.
185
00:15:23,031 --> 00:15:26,434
Zoals wanneer klootzakken een beetje op pad gaan
bombarderen en wachten op de eerstehulpverleners
186
00:15:26,435 --> 00:15:29,069
om de echte tot ontploffing te brengen.
187
00:15:30,272 --> 00:15:34,889
Ze hebben ons in een hinderlaag gelokt om weg te trekken
de reddingsacties en maai ze neer.
188
00:15:39,981 --> 00:15:43,917
Nu gaan ze dat doen
kom echt voor ons.
189
00:15:44,786 --> 00:15:48,322
Wij zijn slechts ratten in hun doolhof.
190
00:15:48,323 --> 00:15:50,391
Onze jongens zijn op de
Een heel eind terug, sergeant.
191
00:15:50,392 --> 00:15:52,460
Ja, ze kunnen maar beter snel hierheen komen.
192
00:15:52,461 --> 00:15:53,994
Binnen een uur wordt het donker.
193
00:15:53,995 --> 00:15:56,063
En we hebben geen nachtkijkers.
194
00:15:56,064 --> 00:15:57,665
O nee.
195
00:15:57,666 --> 00:15:59,800
Het is bijna vol
maan vanavond, toch?
196
00:15:59,801 --> 00:16:02,670
Dat zal ons wat licht geven.
197
00:16:02,671 --> 00:16:05,806
Hé, we moeten gewoon
nog even volhouden.
198
00:16:05,807 --> 00:16:07,641
Dat is het.
199
00:16:07,642 --> 00:16:10,210
Ja, juist.
200
00:16:11,012 --> 00:16:15,149
Sergeant, ze zullen hier zijn.
201
00:16:26,161 --> 00:16:31,899
♪
202
00:16:42,377 --> 00:16:47,515
♪
203
00:16:47,516 --> 00:16:50,317
Hoe moet iemand dat in vredesnaam doen
Navigeren met dit stomme ding.
204
00:16:51,853 --> 00:16:53,354
Oh, shit, sergeant.
205
00:16:53,355 --> 00:16:55,556
Trek over, trek over.
206
00:16:58,894 --> 00:17:00,594
Waarom stoppen we, Miranda?
207
00:17:01,563 --> 00:17:04,365
De motor is geraakt.
208
00:17:04,533 --> 00:17:06,800
Iedereen uit de vrachtwagen
en een perimeter instellen.
209
00:17:06,801 --> 00:17:08,736
Zeg dat maar, meneer.
210
00:17:15,577 --> 00:17:18,412
Ik zei toch dat ik een slecht gevoel had.
211
00:17:28,957 --> 00:17:30,859
...zoals je kunt zien
overstromingswateren hebben
212
00:17:30,860 --> 00:17:33,885
trok zich uiteindelijk terug in het midden
al dit puin...
213
00:17:35,047 --> 00:17:39,194
- Belinda.
- Mam, wat is er aan de hand?
214
00:17:39,195 --> 00:17:41,696
CNN zei net dat dat zo was
een hinderlaag in Bagdad.
215
00:17:41,697 --> 00:17:42,697
Vier soldaten dood.
216
00:17:42,698 --> 00:17:44,032
Wat?
217
00:17:44,033 --> 00:17:46,167
Ze zeiden Sadr Stad.
218
00:17:46,168 --> 00:17:48,036
Is dat niet waar Robert is?
219
00:17:48,037 --> 00:17:49,972
- Waar is het?
- Het was net begonnen.
220
00:17:49,973 --> 00:17:51,969
Misschien heeft iemand anders het.
221
00:17:52,975 --> 00:17:56,511
Nee, hoe kan er niets aan de hand zijn?
222
00:17:56,545 --> 00:17:57,879
Wat zeiden ze, een hinderlaag?
223
00:17:57,880 --> 00:17:58,813
Vier soldaten dood, wat nog meer?
224
00:17:58,814 --> 00:18:00,381
Ik weet het niet, ik kwam je alleen halen.
225
00:18:00,382 --> 00:18:01,716
En je weet zeker dat ze Sadr City zeiden?
226
00:18:01,717 --> 00:18:03,251
Ik denk het wel, ja.
227
00:18:03,252 --> 00:18:05,486
O God.
228
00:18:12,628 --> 00:18:14,562
MILTENBERGER: Wat denkt u?
229
00:18:14,563 --> 00:18:17,532
De radiateurtank is gebarsten.
230
00:18:17,533 --> 00:18:20,668
Ik kan het verzegelen, maar we zullen het moeten doen
om het bij te vullen, anders komen we niet ver.
231
00:18:22,738 --> 00:18:24,439
ALFONSO: Natuurlijk
heb geen radio.
232
00:18:24,440 --> 00:18:25,874
Dus wat nu, lopen we naar huis?
233
00:18:25,875 --> 00:18:27,175
We zijn hier nu het veiligst.
234
00:18:27,176 --> 00:18:30,044
Dus je kunt het oplossen, gewoon
Ik heb koelvloeistof nodig, klopt dat?
235
00:18:30,045 --> 00:18:31,246
Water zou het doen.
236
00:18:31,247 --> 00:18:33,381
Water, oké, hé,
verzamel uw kantines.
237
00:18:33,382 --> 00:18:35,383
Breng ze langs.
238
00:18:41,090 --> 00:18:43,991
Nee, dat is niet genoeg.
239
00:18:44,426 --> 00:18:46,427
THOMAS: Oké, dat is er
Er moet ergens water zijn, toch?
240
00:18:46,428 --> 00:18:48,563
Eén van deze gebouwen moet het hebben.
241
00:18:48,564 --> 00:18:52,467
Bijna niemand hier heeft hardgelopen
water, maar je hebt een punt.
242
00:18:53,602 --> 00:18:55,003
Wat denk je?
243
00:18:55,004 --> 00:18:57,572
Er moet publiek zijn
kraantje of iets in de buurt.
244
00:18:57,573 --> 00:18:59,574
Wachten jullie mee
De vrachtwagen, oké?
245
00:18:59,575 --> 00:19:01,209
Nee, je kunt niet alleen uitgaan.
246
00:19:01,210 --> 00:19:02,577
Het heeft geen zin om nog meer levens te riskeren.
247
00:19:02,578 --> 00:19:03,778
Nee, ik doe vrijwilligerswerk, sergeant.
248
00:19:03,779 --> 00:19:05,413
Je hebt iemand nodig die op je zes let.
249
00:19:05,414 --> 00:19:07,415
RAFAEL: Ja, ik kom ook.
250
00:19:07,416 --> 00:19:10,118
Wij kunnen de truck niet repareren, wij wel
zitten hier gewoon eenden.
251
00:19:10,119 --> 00:19:12,487
Ja, oké.
252
00:19:12,955 --> 00:19:14,956
Pak de kantines, laten we gaan.
253
00:19:17,126 --> 00:19:18,793
We hebben nu hulp nodig.
254
00:19:28,203 --> 00:19:33,574
(PIJNLIJKE SCHREEUWEN)
255
00:19:42,051 --> 00:19:44,252
Haal hem eruit, laten we gaan.
256
00:19:44,653 --> 00:19:45,620
Je moet gaan zitten.
257
00:19:45,621 --> 00:19:46,921
Ik zal zo meteen je verwondingen controleren.
258
00:19:46,922 --> 00:19:47,889
GARY: Het is niet mijn bloed.
259
00:19:47,890 --> 00:19:49,223
Wat kan ik doen om te helpen, kapitein?
260
00:19:49,224 --> 00:19:51,292
Houd dit alstublieft vast, meneer.
261
00:19:51,460 --> 00:19:52,493
Ben je er klaar voor, specialist?
262
00:19:52,494 --> 00:19:54,796
- Is het erg?
- Hé, het komt goed met je.
263
00:19:54,797 --> 00:19:56,130
Nou, laat hem verdoven.
264
00:19:56,131 --> 00:19:58,299
We gaan hier hechten.
265
00:20:01,337 --> 00:20:02,403
Sergeant Butler.
266
00:20:02,404 --> 00:20:04,305
We hebben dit, meneer.
267
00:20:04,406 --> 00:20:05,340
REGINALD: Meneer?
268
00:20:05,341 --> 00:20:06,741
Het spijt me van Cason.
269
00:20:06,742 --> 00:20:08,509
Ik weet dat jullie een hechte band hadden.
270
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
Dank u, meneer.
271
00:20:09,511 --> 00:20:11,613
Deed het allemaal slecht
gewonden terugkomen?
272
00:20:11,614 --> 00:20:13,147
We missen een vrachtwagen, meneer.
273
00:20:13,148 --> 00:20:14,849
Miltenbergers.
274
00:20:14,850 --> 00:20:16,517
- Wat is er gebeurd?
- Niemand weet het.
275
00:20:16,518 --> 00:20:17,852
Hij was het laatste voertuig.
276
00:20:17,853 --> 00:20:19,020
Moet gestrand zijn.
277
00:20:19,021 --> 00:20:20,154
Kunnen we hem niet opvoeden?
278
00:20:20,155 --> 00:20:22,390
Hij heeft geen radio.
279
00:20:23,292 --> 00:20:25,526
Dank je, zoon.
280
00:20:29,264 --> 00:20:34,302
Mam, we hebben de hele rit gereden
weg naar de pier en.
281
00:20:35,704 --> 00:20:38,639
Mam, wat is er?
282
00:20:39,274 --> 00:20:41,709
Kom zitten, jullie allebei.
283
00:20:42,211 --> 00:20:43,878
Er was een nieuwsbericht.
284
00:20:43,879 --> 00:20:44,883
Niet over papa?
285
00:20:44,884 --> 00:20:46,935
- Ja.
- Nee, dat weten we niet.
286
00:20:48,617 --> 00:20:50,852
- Wat stond er?
- Shh, dit moet het zijn.
287
00:20:51,353 --> 00:20:53,354
VERSLAGGER (VIA RADIO):
Sadr City-gedeelte van Bagdad.
288
00:20:53,355 --> 00:20:56,424
Een Irakees heeft dat naar verluidt gedaan
gedood en vele gewond.
289
00:20:56,659 --> 00:20:58,571
Irakezen zouden vechten met
290
00:20:58,596 --> 00:21:01,820
raketgranaten
en AK-47 geweren.
291
00:21:01,897 --> 00:21:04,565
Twee Amerikaanse Humvees zijn in brand gestoken.
292
00:21:04,633 --> 00:21:07,702
Ondertussen de geestelijke wiens aanhangers
deze protesten hebben georganiseerd,
293
00:21:08,070 --> 00:21:12,407
heeft een verklaring afgegeven waarin hij een beroep doet op de zijne
volgers om hun demonstratie te beëindigen, maar
294
00:21:12,408 --> 00:21:15,443
en hen aansporen om "de vijand te terroriseren."
295
00:21:17,312 --> 00:21:19,347
Is dat het?
296
00:21:19,548 --> 00:21:23,084
Mam, er was niets
over de dood van Amerikanen.
297
00:21:23,085 --> 00:21:25,620
Met vaders alles goed, toch?
298
00:21:28,390 --> 00:21:29,323
Mama?
299
00:21:29,324 --> 00:21:33,361
Natuurlijk is het goed met je vader.
300
00:21:33,395 --> 00:21:36,631
Gannon, Jacee, ga de tafel dekken
lunchen; Jullie moeten allemaal honger hebben.
301
00:21:37,933 --> 00:21:42,603
- Maar oma.
- Nee, ga door, ga door.
302
00:21:47,076 --> 00:21:49,177
Wat is er met jou aan de hand?
303
00:21:49,178 --> 00:21:51,179
Je maakt ze bang.
304
00:21:51,180 --> 00:21:53,614
Hij probeerde het mij te vertellen, maar
Ik geloofde hem niet.
305
00:21:53,615 --> 00:21:55,783
Vertel je wat?
306
00:21:55,784 --> 00:21:58,753
Robert wist dat hij daar zou sterven.
307
00:21:58,754 --> 00:22:01,923
Hij wist het.
308
00:22:17,606 --> 00:22:19,307
Weet je zeker dat dit de manier is Sergeant?
309
00:22:19,308 --> 00:22:21,642
Houd gewoon uw sectoren in de gaten.
310
00:22:21,643 --> 00:22:24,979
Ik zweer dat het dat allemaal is
man weet hoe hij moet zeggen.
311
00:22:27,716 --> 00:22:33,654
Dus waarom tekende je?
hier zin in, man?
312
00:22:34,823 --> 00:22:39,360
Het voelde alsof het ook zo was
Het wordt dit of de gevangenis.
313
00:22:40,496 --> 00:22:43,864
Ik begin er serieus aan
denk daar nu nog eens over na.
314
00:22:49,471 --> 00:22:51,706
Wat is er sergeant?
315
00:23:15,430 --> 00:23:17,565
Verdomd.
316
00:23:19,535 --> 00:23:23,838
Wat nu?
317
00:23:27,209 --> 00:23:30,978
Dit is goed, dit
het moet water zijn.
318
00:23:34,016 --> 00:23:36,717
Oké, daar gaan we, geef mij de veldfles.
319
00:23:51,133 --> 00:23:54,035
CLAY: Meneer, we hebben iedereen
klaar om uit te gaan, ben je klaar?
320
00:23:54,069 --> 00:23:55,803
TROY: Ik ga niet met je mee terug.
321
00:23:55,804 --> 00:23:59,073
Je hebt twee geweerschoten
wonden, je hebt bloed verloren.
322
00:23:59,708 --> 00:24:02,276
Ik heb een plan dat ik wil proberen.
323
00:24:12,521 --> 00:24:14,221
(LUIDE KLANK)
324
00:24:17,893 --> 00:24:21,996
Martin, aan de overkant,
Jong, jij gaat vooruit.
325
00:24:31,773 --> 00:24:37,044
♪
326
00:24:46,622 --> 00:24:51,592
(KAAUWEN)
327
00:24:51,593 --> 00:24:54,495
Laten we gaan.
328
00:24:59,201 --> 00:25:02,970
En dan gaan we helemaal rond
route Silver, en breng die naar Delta,
329
00:25:02,971 --> 00:25:04,639
en dan zuidwaarts aanvallen.
330
00:25:04,640 --> 00:25:06,405
Wij houden de Bradleys
vooraan en hopelijk
331
00:25:06,430 --> 00:25:07,808
We hebben de kruisvaarderstanks terug
332
00:25:07,809 --> 00:25:10,478
in de strijd tegen die tijd
we bereiken het doelgebied.
333
00:25:10,479 --> 00:25:12,079
Wat denk je, voorbij?
334
00:25:12,314 --> 00:25:15,449
Majoor Zes, broeder Troy
dat is een solide plan.
335
00:25:15,884 --> 00:25:18,653
Maar voordat je vertrekt, heb ik je nodig
om Miltenberger te vinden.
336
00:25:18,654 --> 00:25:22,356
Hij is bijna vol
peloton op een ongepantserde LMTV.
337
00:25:22,424 --> 00:25:25,659
We kunnen niet riskeren dat er twee eenheden stranden
in een door de vijand gecontroleerde stad, voorbij.
338
00:25:26,161 --> 00:25:30,364
- Roger, meneer, over.
- Godspeed broer, zes eruit.
339
00:25:41,343 --> 00:25:47,047
♪
340
00:25:47,683 --> 00:25:52,019
(Onhoorbaar geklets)
341
00:25:52,020 --> 00:25:55,222
(PIJNLIJKE SCHREEUWEN)
342
00:26:06,109 --> 00:26:09,448
- CNN zegt vier doden.
- Wie zijn de gewonden?
343
00:26:09,491 --> 00:26:10,991
Ze zeiden minstens 40.
344
00:26:10,992 --> 00:26:12,192
Wij willen hun namen.
345
00:26:12,193 --> 00:26:15,929
LEANN: Als iedereen dat kon
Gewoon, wees alsjeblieft stil.
346
00:26:18,266 --> 00:26:20,279
Het spijt me, dat hebben we niet
alle informatie en
347
00:26:20,304 --> 00:26:22,393
Ik moet het je vertellen
dat zelfs als we dat zouden doen,
348
00:26:22,504 --> 00:26:27,340
Ik kon de namen pas bekendmaken
de nabestaanden zijn gelokaliseerd.
349
00:26:29,944 --> 00:26:33,247
Begrijp dat deze regels
zijn er met een reden.
350
00:26:33,248 --> 00:26:36,783
We weten allemaal dat informatie zich verspreidt
snel, vooral verkeerde informatie.
351
00:26:38,119 --> 00:26:40,120
Dus hoe moeilijk het nu ook is...
352
00:26:40,121 --> 00:26:42,990
We willen de namen van de gewonden.
353
00:26:44,793 --> 00:26:48,529
GINA: Iedereen, we zijn allemaal ongerust.
354
00:26:50,465 --> 00:26:53,333
Ik ben ongerust, en Leann ook.
355
00:26:55,103 --> 00:26:58,071
Onze echtgenoten zitten hier ook in, en wij ook
weet ook niets van ze.
356
00:26:59,140 --> 00:27:02,309
Ik had Merrick vlak daarvoor
deze inzet is begonnen.
357
00:27:05,814 --> 00:27:08,982
En Troy had nog maar een paar dagen
met hem voordat hij moest gaan.
358
00:27:08,983 --> 00:27:15,622
We hebben allemaal dingen die dit zo maken
moeilijk, ieder van ons, verschillende dingen.
359
00:27:18,793 --> 00:27:23,096
Ik beloof het, zodra we dat zijn
mogelijk, dan nemen wij contact met u op.
360
00:27:25,834 --> 00:27:30,646
Dus alsjeblieft, ga naar huis zodat we je kunnen bereiken
jou en hopelijk met goed nieuws.
361
00:27:32,474 --> 00:27:36,449
Hé, niet verspreiden
verkeerde informatie?
362
00:27:36,845 --> 00:27:39,580
Jij was degene die het ons vertelde
wij hoefden ons nergens zorgen over te maken.
363
00:27:39,581 --> 00:27:42,182
Ik weet het en het spijt me.
364
00:27:42,183 --> 00:27:44,818
Je zei dat we familie waren,
dat jij er voor ons was.
365
00:27:44,819 --> 00:27:46,320
Ik ben er voor je, dat zijn we allebei.
366
00:27:46,321 --> 00:27:49,123
Help ons dan, vertel het ons
iets, wat dan ook.
367
00:27:49,124 --> 00:27:51,212
- Dat kan ik niet.
- Je bent gewoon een leugenaar.
368
00:27:54,049 --> 00:27:55,918
Kom op, Lupita.
369
00:28:05,173 --> 00:28:07,975
Kom op.
370
00:28:12,180 --> 00:28:14,715
Iedereen is gewoon boos.
371
00:28:18,052 --> 00:28:19,520
Het is in orde.
372
00:28:19,521 --> 00:28:23,557
Als het hen helpt om boos te zijn
mij, als dat ook maar iets wegneemt
373
00:28:23,558 --> 00:28:26,259
een beetje van haar pijn,
Ik neem het graag aan.
374
00:28:31,566 --> 00:28:35,819
ISRAËL: Het is gek, maar weet je
waar ik steeds aan denk?
375
00:28:36,037 --> 00:28:38,405
Hm?
376
00:28:38,473 --> 00:28:44,409
Toen ik 16 was, maakte mijn vader al
Ik blijf op en wacht op mijn zussen,
377
00:28:44,979 --> 00:28:47,881
en ze gaan op date.
378
00:28:49,918 --> 00:28:54,830
Ik was de enige jongen en hij moest werken
nacht, dus zo ging het, man.
379
00:28:57,091 --> 00:28:59,793
Vroeger liet ik me bang maken
van hen toen ze thuiskwamen.
380
00:29:00,428 --> 00:29:03,030
Zoals God, gebruikten ze
om zo boos op mij te worden.
381
00:29:08,269 --> 00:29:10,270
Weet je wat ik nog meer heb
aan gedacht?
382
00:29:10,271 --> 00:29:13,774
Dat is wat we wanneer moeten doen
We gaan hier weg, man.
383
00:29:13,775 --> 00:29:14,842
Ja?
384
00:29:14,843 --> 00:29:18,478
Ja, dat wilde ik altijd
een gitaarwinkel openen.
385
00:29:18,713 --> 00:29:22,382
- Gitaarwinkel? Speel je zelfs?
- Ja.
386
00:29:22,450 --> 00:29:24,284
Ik zal het leren.
387
00:29:24,285 --> 00:29:25,686
Waarom niet, kerel?
388
00:29:25,687 --> 00:29:28,455
We gaan gewoon wat rondhangen en
speel een paar geweldige deuntjes.
389
00:29:28,456 --> 00:29:30,292
We kunnen mijn vader pakken
betrokken, weet je wel
390
00:29:30,317 --> 00:29:31,949
maak er een heel klein beetje van
familiebedrijf.
391
00:29:32,026 --> 00:29:34,494
Ja.
392
00:29:35,296 --> 00:29:41,801
Ja, ja, dat meen ik, dat doe ik nooit
had al een broer vóór jou, dus...
393
00:29:47,408 --> 00:29:48,475
Beweging.
394
00:29:48,476 --> 00:29:50,811
RAFAEL: Ho, ho, ho,
Schiet ons niet neer, honden.
395
00:29:50,812 --> 00:29:53,313
We kregen koude drankjes.
396
00:29:54,616 --> 00:29:56,149
MILTENBERGER: Hoe is het met de koelvloeistoftank?
397
00:29:56,150 --> 00:29:58,585
BESTUURDER: Hij zou moeten blijven staan.
398
00:30:02,790 --> 00:30:05,492
MIRANDA: Terug naar Copper, als jij
beval ons te stoppen en achteruit te rijden,
399
00:30:05,493 --> 00:30:06,793
hoe heb je die jongens gespot?
400
00:30:06,794 --> 00:30:09,129
Ik kon niets zien.
401
00:30:09,130 --> 00:30:11,765
Gewoon geluk, denk ik.
402
00:30:17,071 --> 00:30:18,672
Ik denk dat we het snel zullen weten.
403
00:30:18,673 --> 00:30:21,041
Ja.
404
00:30:24,512 --> 00:30:27,180
Dat boek houdt niet op
geen kogels, weet je.
405
00:30:27,181 --> 00:30:29,216
Ja, ik weet het.
406
00:30:30,351 --> 00:30:33,286
Laat me raden: een Bijbel?
407
00:30:34,355 --> 00:30:36,423
- Nee, alleen maar gedichten.
- Porno?
408
00:30:36,424 --> 00:30:37,991
Je hebt...
409
00:30:37,992 --> 00:30:41,695
- Gedichten, zoals poëzie. Poëzie.
- Pornetrie?
410
00:30:41,696 --> 00:30:43,830
Poëzie.
411
00:30:43,831 --> 00:30:45,866
Nou ja, waarom zou iemand dat doen?
poëzie ronddragen, bro?
412
00:30:45,867 --> 00:30:47,534
Het zou beter zijn als het
was echt een ezel.
413
00:30:47,535 --> 00:30:50,804
Hé kijk, het is Alan Seeger.
414
00:30:50,872 --> 00:30:54,708
The, de Amerikaanse dichter, sloot zich aan bij de
Frans Vreemdelingenlegioen naar, uh,
415
00:30:54,709 --> 00:30:57,677
strijd tegen de Duitsers in de Eerste Wereldoorlog.
416
00:30:58,179 --> 00:31:01,181
Oké, dat snap ik.
417
00:31:03,217 --> 00:31:05,819
Ga je gang, laat het me horen
degene die je leuk vindt.
418
00:31:07,388 --> 00:31:09,856
Ga je gang, broer.
419
00:31:11,359 --> 00:31:13,593
Oké, eh...
420
00:31:16,230 --> 00:31:20,901
‘Ik heb een afspraak met de dood
en een omstreden barricade,
421
00:31:21,736 --> 00:31:25,539
als de lente terugkomt met geritsel
schaduw en appelbloesems vullen de lucht.
422
00:31:27,542 --> 00:31:32,379
Ik heb een afspraak met de dood, wanneer
de lente brengt blauwe en mooie dagen terug."
423
00:31:37,218 --> 00:31:39,886
Is dat degene die je leuk vindt?
424
00:31:39,921 --> 00:31:42,389
Oké, je bent verdraaid
Jong, officieel.
425
00:31:43,057 --> 00:31:46,293
Het is donker, ik weet dat het zo is
toch een teken van hoop.
426
00:31:50,665 --> 00:31:54,067
Kwam Seeger terug uit de oorlog?
427
00:32:09,617 --> 00:32:13,420
ERIC: Waar zijn ze verdomme?
waar wachten ze op?
428
00:32:14,922 --> 00:32:17,090
SHANE: Ik weet het niet.
429
00:32:21,262 --> 00:32:24,464
Weet je, ik blijf kijken
Chen's gezicht in mijn hoofd.
430
00:32:25,099 --> 00:32:30,337
Niet zoals, niet zoals in de
binnenplaats, maar, weet je, op de,
431
00:32:30,738 --> 00:32:33,740
in het vliegtuig op weg hierheen.
432
00:32:35,309 --> 00:32:38,478
Hij was gewoon zo vredig.
433
00:32:40,481 --> 00:32:45,418
Ik bedoel, ik weet niet hoe,
maar ik weet het niet.
434
00:32:45,620 --> 00:32:51,258
Ik denk dat ik het gewoon, eh, ik hoop dat ik hoop
zo is hij nu, weet je.
435
00:32:56,164 --> 00:32:58,065
Of zingen.
436
00:32:58,066 --> 00:33:01,368
De man hield van zingen.
437
00:33:05,573 --> 00:33:09,376
Ik probeer het laatste steeds te onthouden
dat hij en ik tegen elkaar zeiden.
438
00:33:10,845 --> 00:33:15,082
Het was vlak voordat we uitrolden en
Ik liep langs je Humvee en dat was hij
439
00:33:15,083 --> 00:33:17,817
grapjes maken over het scheerwerk van Fisk.
440
00:33:18,519 --> 00:33:21,721
En ik zei iets.
441
00:33:22,824 --> 00:33:25,659
Ik kan het me niet herinneren.
442
00:33:26,194 --> 00:33:31,030
Wat was het in vredesnaam,
waarom kan ik het me niet herinneren?
443
00:33:34,936 --> 00:33:38,104
(PIJNLIJK GROND)
444
00:33:42,610 --> 00:33:44,211
Alles goed, Jackson?
445
00:33:44,212 --> 00:33:47,547
Ja, ik moet gewoon heel erg plassen.
446
00:33:47,882 --> 00:33:50,884
Jezus, ga gewoon, ik zal het doen
let op uw sector.
447
00:33:59,627 --> 00:34:01,962
Ze hebben me in mijn verdomde gezicht gepakt.
448
00:34:03,564 --> 00:34:05,232
SHANE: Iedereen ziet het
waar komt het vandaan?
449
00:34:05,233 --> 00:34:07,567
Neuken.
450
00:34:08,369 --> 00:34:09,736
Oké, ik druk nu.
451
00:34:09,737 --> 00:34:11,081
Ik druk nu.
452
00:34:18,713 --> 00:34:21,247
O, shit.
453
00:34:29,090 --> 00:34:31,591
♪
454
00:34:41,311 --> 00:34:42,477
MINA: Hé, Shaggy?
455
00:34:42,579 --> 00:34:43,445
Eh, ja?
456
00:34:43,446 --> 00:34:44,613
Wie rijdt er?
457
00:34:44,614 --> 00:34:46,481
Rello.
458
00:34:46,950 --> 00:34:48,884
Mama, laten we dat nog eens doen.
459
00:34:48,885 --> 00:34:51,720
Ja, dat was leuk, hè en
wat gaan we nog meer doen?
460
00:34:52,288 --> 00:34:53,288
Ijsje.
461
00:34:53,289 --> 00:34:55,124
En iemand gaat
schrijf papa, toch?
462
00:34:55,125 --> 00:34:56,058
Amber Agüero.
463
00:34:56,059 --> 00:34:57,459
ROY (OVER TELEFOON): Amber, het is Roy.
464
00:34:57,460 --> 00:34:59,361
Hoi, met opa-boswachter Roy.
465
00:34:59,362 --> 00:35:00,929
Ga, ga, ga, was je handen.
466
00:35:00,930 --> 00:35:02,431
Hé Roy, hoe gaat het?
467
00:35:02,432 --> 00:35:04,766
ROY (VIA TELEFOON):
Heeft niemand contact met u opgenomen?
468
00:35:04,767 --> 00:35:05,968
Nee.
469
00:35:05,969 --> 00:35:08,470
ROY (VIA TELEFOON):
Er heeft een aanval plaatsgevonden in Irak.
470
00:35:08,471 --> 00:35:10,105
Weet je zeker dat niemand je heeft geprobeerd te bellen?
471
00:35:10,106 --> 00:35:12,975
Eh, nee, nee, ik denk het niet.
472
00:35:12,976 --> 00:35:15,144
ROY (VIA TELEFOON): Nou,
misschien moeten we ons nog geen zorgen maken.
473
00:35:15,145 --> 00:35:17,212
Wat is er aan de hand?
474
00:35:17,213 --> 00:35:19,882
ROY (VIA TELEFOON): Peloton
werd in een hinderlaag gelokt in Sadr City.
475
00:35:19,883 --> 00:35:22,484
Vier doden, minstens veertig gewonden.
476
00:35:22,485 --> 00:35:25,053
De strijd is nog steeds gaande.
477
00:35:25,054 --> 00:35:26,388
Niemand heeft je echter gebeld.
478
00:35:26,389 --> 00:35:28,157
Dat is goed, dat is het
waarschijnlijk niet zijn eenheid.
479
00:35:28,158 --> 00:35:31,126
Nee, dat is zo, het is zijn eenheid.
Het is zijn peloton.
480
00:35:31,127 --> 00:35:33,762
ROY (VIA TELEFOON):
Hoe weet je dat?
481
00:35:33,763 --> 00:35:36,798
Ik voel het gewoon, hij is het.
482
00:35:41,738 --> 00:35:45,107
Roy, ik moet je terugbellen.
483
00:35:46,142 --> 00:35:48,477
Lieverd, hé.
484
00:35:49,412 --> 00:35:53,182
Papa gaat dood
en het is allemaal mijn schuld.
485
00:35:53,183 --> 00:35:54,816
Sorry.
486
00:35:54,817 --> 00:35:59,354
- Nee, lieverd. Nee, nee.
- Is papa gewond?
487
00:36:01,357 --> 00:36:06,539
Er kan iets gebeurd zijn met papa
eenheid, maar papa is zo'n goede soldaat.
488
00:36:07,363 --> 00:36:10,031
Hij weet hoe hij moet nemen
voor zichzelf zorgen, ja?
489
00:36:10,533 --> 00:36:12,334
Wij hoeven ons dus geen zorgen te maken.
490
00:36:12,335 --> 00:36:16,004
Papa gaat bellen
ons heel snel, oké?
491
00:36:22,178 --> 00:36:24,746
Het komt goed.
492
00:36:25,381 --> 00:36:26,548
SHANE: Spaar je schoten.
493
00:36:26,549 --> 00:36:29,050
Vuur alleen op bevestigde doelen.
494
00:36:30,553 --> 00:36:31,386
Praat met mij, dokter.
495
00:36:31,387 --> 00:36:32,221
Hoe is hij?
496
00:36:32,222 --> 00:36:34,056
Ze schoten me in mijn verdomde mond.
497
00:36:34,057 --> 00:36:35,157
Hé, nee, dat hebben ze niet gedaan, maat.
498
00:36:35,158 --> 00:36:37,025
Je bent zojuist gejat in de
lip door een fragment, oké?
499
00:36:37,026 --> 00:36:38,894
Het bloedt, maar jij bent het
Het komt wel goed, oké?
500
00:36:38,895 --> 00:36:40,128
Met jouw hand komt het ook goed.
501
00:36:40,129 --> 00:36:41,296
Werk met mij.
502
00:36:41,297 --> 00:36:43,532
- Bourquin. Hoe gaat het met Hayhurst?
- Ja?
503
00:36:43,533 --> 00:36:45,067
Ik heb een uitgangswond.
504
00:36:45,068 --> 00:36:46,068
Voel je je arm, sergeant?
505
00:36:46,069 --> 00:36:48,570
Ja, het is oké.
506
00:36:49,572 --> 00:36:50,739
Ach, shit.
507
00:36:50,740 --> 00:36:51,807
Wat?
508
00:36:51,808 --> 00:36:54,609
Meneer, ik denk de kogel
zijn schouder ontwricht.
509
00:36:56,412 --> 00:36:57,913
Breng hem naar beneden.
510
00:36:57,914 --> 00:37:00,549
Nee, nee, ik kan het, ik kan het
gebruik mijn losse hand om te schieten.
511
00:37:00,583 --> 00:37:01,583
Weet je het zeker, man?
512
00:37:01,584 --> 00:37:03,919
Ja, ja.
513
00:37:05,255 --> 00:37:08,623
Sergeant, gaat het?
514
00:37:12,061 --> 00:37:14,596
Ik kan niet ademen.
515
00:37:14,931 --> 00:37:17,466
Doc, weet je zeker dat hij niet ergens anders is geraakt?
516
00:37:17,533 --> 00:37:19,101
Ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet ademen.
517
00:37:19,102 --> 00:37:20,769
- Dok, weet je het zeker? Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.
518
00:37:20,770 --> 00:37:22,137
Ik ga naar Hayhurst kijken.
519
00:37:22,138 --> 00:37:23,272
Ik weet het zeker.
520
00:37:23,273 --> 00:37:24,506
Ik kan niet ademen.
521
00:37:24,507 --> 00:37:26,642
Oké, sergeant Jackson, luister naar me.
522
00:37:26,643 --> 00:37:27,943
Luister naar het geluid van mijn stem.
523
00:37:27,944 --> 00:37:30,345
Je hebt paniek
aanval, begrijp je?
524
00:37:30,346 --> 00:37:31,413
Het gaat goed met je, oké?
525
00:37:31,414 --> 00:37:32,914
Ik wil dat je voor mij ademhaalt.
526
00:37:32,915 --> 00:37:34,616
Langzaam, diep ademhalen.
527
00:37:34,617 --> 00:37:36,785
Oké, beheers het, dat is alles wat je nodig hebt.
528
00:37:36,786 --> 00:37:38,453
Gewoon langzaam en diep maar één.
529
00:37:38,454 --> 00:37:39,621
Geef mij er één, één erin.
530
00:37:39,622 --> 00:37:41,623
Kom binnen, binnen.
531
00:37:41,624 --> 00:37:45,160
Langzaam, daar ga je, daar ga je.
532
00:37:45,461 --> 00:37:48,997
Geef me er nog één, alsjeblieft, zie je?
533
00:37:49,065 --> 00:37:52,133
Ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet.
534
00:37:57,307 --> 00:37:59,474
Luister naar mij, dat is
Ik ben er nu niet, oké?
535
00:37:59,475 --> 00:38:00,842
Op dit moment zijn het alleen jij en ik.
536
00:38:00,843 --> 00:38:03,845
Ik wil dat je naar me luistert, oké?
537
00:38:08,318 --> 00:38:10,152
Jackson, ik heb je nodig
adem voor mij, oké?
538
00:38:10,153 --> 00:38:11,853
Gewoon ademen.
539
00:38:11,954 --> 00:38:13,155
Gewoon ademen.
540
00:38:13,156 --> 00:38:15,791
Alsjeblieft, oké, zie je dat?
541
00:38:15,792 --> 00:38:18,627
Kijk eens, beter?
542
00:38:19,829 --> 00:38:21,163
Ik moet opgelucht zijn.
543
00:38:21,164 --> 00:38:23,632
Dat kan ik niet doen,
Sergeant, dat kan ik niet doen.
544
00:38:23,633 --> 00:38:27,269
Op dit moment heb ik elke man en iedereen nodig
kogel op dit dak, begrijp je?
545
00:38:31,240 --> 00:38:32,974
Oké, kijk, ik snap het.
546
00:38:32,975 --> 00:38:34,676
Het is moeilijk, oké?
547
00:38:34,677 --> 00:38:36,178
En het is verdomd eng.
548
00:38:36,179 --> 00:38:39,181
En als je terugkomt op de basis, jij
Je kunt huilen, je kunt instorten,
549
00:38:39,182 --> 00:38:42,284
u kunt vragen om opnieuw te worden toegewezen,
wat je ook nodig hebt, oké?
550
00:38:42,318 --> 00:38:43,251
Kijk naar mij.
551
00:38:43,252 --> 00:38:44,786
Luister naar me, oké?
552
00:38:44,787 --> 00:38:48,301
Maar nu, op dit dak, mijn
verantwoordelijkheid is voor de veiligheid van iedereen
553
00:38:48,302 --> 00:38:49,358
van deze mannen, oké?
554
00:38:49,359 --> 00:38:50,859
Iedereen.
555
00:38:50,860 --> 00:38:52,694
En ik heb je hier bij mij nodig.
556
00:38:52,695 --> 00:38:53,762
Begrijp je?
557
00:38:53,763 --> 00:38:55,997
Ik heb je nodig, jij kunt dit.
558
00:38:55,998 --> 00:39:00,001
Alsjeblieft, meneer, ik, ik kan het niet, ik kan het niet.
559
00:39:09,545 --> 00:39:11,213
Wissel met Perry, stuur hem hierheen.
560
00:39:11,214 --> 00:39:12,514
Kom op, ga.
561
00:39:12,515 --> 00:39:15,150
Jij gaat, jij let op de familie.
562
00:39:27,897 --> 00:39:29,064
Jezus, sergeant.
563
00:39:29,065 --> 00:39:30,465
Alles goed met je?
564
00:39:30,466 --> 00:39:33,501
LT wil dat we van plaats ruilen.
565
00:39:36,239 --> 00:39:37,739
Sergeant, bent u dat?
566
00:39:37,740 --> 00:39:43,992
Ga zitten, ga zitten, ga zitten,
jullie blijven daar allemaal.
567
00:39:57,836 --> 00:40:00,185
SETH: Meneer, ik wil niet
klinkt pessimistisch
568
00:40:00,186 --> 00:40:01,986
maar hoe moeten we er twee redden?
569
00:40:01,987 --> 00:40:04,322
pelotons met alleen dit?
570
00:40:15,459 --> 00:40:17,793
Swope, Volesky aan de telefoon?
571
00:40:17,794 --> 00:40:20,129
- Ja, meneer.
- Granaat!
572
00:40:24,568 --> 00:40:28,404
(GEONVUUR)
573
00:40:37,881 --> 00:40:39,849
Gaat het, meneer?
574
00:40:40,284 --> 00:40:42,485
Luister, hé, alles goed met je?
575
00:40:42,786 --> 00:40:45,654
Kunt u mij horen, meneer?
576
00:40:50,127 --> 00:40:52,461
Meneer, kunt u mij horen?
577
00:40:58,702 --> 00:41:00,903
Waarom zou Robert dat in vredesnaam doen?
Denk je dat hij zou sterven?
578
00:41:02,306 --> 00:41:04,540
Hij had een voorgevoel.
579
00:41:04,541 --> 00:41:07,476
Hij droomde het.
580
00:41:07,945 --> 00:41:10,980
Het was iets dat
in Kosovo was gebeurd.
581
00:41:14,985 --> 00:41:18,154
Er was een vrouw naar zijn controlepost gekomen.
582
00:41:18,388 --> 00:41:21,467
Haar baby was meegenomen
tijdens de oorlog en
583
00:41:21,492 --> 00:41:24,284
gevonden in een massagraf buiten de stad.
584
00:41:25,462 --> 00:41:30,666
Ze dwaalde door de hele omgeving
het lichaam dragend, buiten zichzelf.
585
00:41:32,502 --> 00:41:35,437
MILTENBERGER: Mevrouw, laat mij u helpen.
586
00:41:36,673 --> 00:41:39,508
Mevrouw, u kunt daar niet heen.
587
00:41:39,509 --> 00:41:40,843
Mevrouw, stop met lopen.
588
00:41:40,844 --> 00:41:42,078
Zet geen stap meer.
589
00:41:42,079 --> 00:41:43,679
Mevrouw, mevrouw, stop.
590
00:41:43,680 --> 00:41:45,014
Zet geen stap meer, mevrouw.
591
00:41:45,015 --> 00:41:46,315
Laat mij je helpen.
592
00:41:46,316 --> 00:41:48,450
Mevrouw, stop alstublieft met lopen.
593
00:41:48,685 --> 00:41:50,319
Mevrouw, laat mij u alstublieft helpen.
594
00:41:50,320 --> 00:41:54,823
Stop, alsjeblieft stop
lopen, laat mij je helpen.
595
00:41:57,594 --> 00:42:01,030
(SPREEKT ALBANISCH).
596
00:42:01,431 --> 00:42:02,798
Mevrouw, stop.
597
00:42:13,043 --> 00:42:18,747
♪
598
00:42:19,783 --> 00:42:23,519
Later ontdekte hij wat
haar laatste woorden waren.
599
00:42:23,620 --> 00:42:26,088
Het is te laat.
600
00:42:35,365 --> 00:42:40,903
♪
601
00:42:49,079 --> 00:42:51,213
Die droom betekent niets.
602
00:42:51,214 --> 00:42:54,617
Dat is wat ik hem vertelde,
maar Robert wist het zeker.
603
00:42:55,419 --> 00:42:58,006
Dorpelingen in Kosovo
had hem verteld dat A
604
00:42:58,031 --> 00:43:01,047
verzamelen van raven
was een voorteken van de dood.
605
00:43:03,226 --> 00:43:06,729
Hij dacht dat dat zo zou zijn
zijn teken ook in Irak.
606
00:43:07,431 --> 00:43:12,935
(MOTOR SPUTTERS)
607
00:43:13,770 --> 00:43:16,205
Wat de fuck?
608
00:43:22,045 --> 00:43:24,079
Beweging!
609
00:43:36,193 --> 00:43:39,061
- Ongewapend.
- Laat ze passeren.
610
00:43:48,638 --> 00:43:54,076
♪
611
00:44:03,453 --> 00:44:09,625
♪
612
00:44:19,503 --> 00:44:23,839
♪
613
00:44:23,840 --> 00:44:30,646
"Het kan zijn dat hij mijn hand vastpakt
en leid mij naar zijn donkere land en
614
00:44:30,647 --> 00:44:35,517
Sluit mijn ogen en kalmeer mijn adem.
615
00:44:36,987 --> 00:44:41,190
Het kan zijn dat ik hem nog passeer.
616
00:44:41,992 --> 00:44:47,529
Maar ik heb een afspraak met de Dood
om middernacht in een vlammende stad.
617
00:44:51,535 --> 00:44:55,170
En ik ben trouw aan mijn beloofde woord.
618
00:44:57,207 --> 00:45:00,642
Ik zal dat rendez-vous niet mislukken."
619
00:45:01,287 --> 00:45:07,758
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
ontwaakt voor www.addic7ed.com.